Pracownia Tańca Pryzmat jest grupą twórczą Fundacji Tańca i Sztuki ARToffNIA z Olsztyna, której opiekunem artystycznym i choreografem jest Katarzyna Grabińska. 
Zespół tworzą ludzie, których językiem przekazu jest teatr tańca. Zespół poszukuje inicjatyw „pachnących" świeżością, eksperymentuje i stawia na fuzje różnych form, wypracowując własny wyraz sceniczny.

W tym roku zapraszamy serdecznie na OBÓZ TANECZNY PRACOWNI TAŃCA PRYZMAT dla grup Pryzmatu oraz tancerzy spoza zespołu w MIERKACH 21-30 sierpnia 2016

Zajęcia poprowadzą zaproszeni Goście Specjalni oraz instruktorzy PRYZMATU. Celem projektu jest wszechstronny rozwój tancerzy poprzez warsztaty między innymi z klasyki, modern jazzu, hip-hopu/dancehallu, tańca współczesnego, stretchingu, treningu ogólnorozwojowego oraz pracę nad repertuarem. Warsztaty będą prowadzone na różnych poziomach zaawansowania.


w ramach obozu zapewniamy

  • dobry humor i cudowną, rodzinną atmosferę podczas trwania całego obozu !!!
  • kadrę wykwalifikowanych wychowawców
  • kadrę doświadczonych instruktorów tanecznych PRACOWNI TAŃCA PRYZMAT oraz GOŚCI SPECJALNYCH 
  • codzienne zajęcia taneczne (na różnych poziomach zaawansowania, bez ograniczeń wiekowych)
  • animacje podczas czasu wolnego
  • noclegi w pokojach 3-4 osobowych z łazienkami, w pawilonie Opal 
  • śniadania w formie bufetów szwedzkich, obiady serwowane, kolacje w formie bufetów szwedzkich (od obiadu w dniu przyjazdu do śniadania w dniu wyjazdu)
  • ognisko z pieczeniem kiełbasek ( w ramach jednej kolacji)
  • wieczorną dyskotekę integracyjną, kino tańca, taneczne jam session i kreatywne działania w przestrzeni
  • nieograniczony dostęp do basenu krytego i kąpieliska na jeziorze pod opieką ratownika i wychowawców
  • nieograniczony dostęp do bazy rekreacyjnej: rowery górskie, sprzęt wodny (łódki, kajaki, rowery wodne) pod opieką ratownika i wychowawców
  • możliwość korzystania z sali zabaw dla dzieci oraz placu zabaw
  • możliwość korzystania z boiska do gry w piłkę siatkową i koszykową, gry w tenisa stołowego oraz badmintona i piłkarzyków
  • atrakcje przyrodnicze; edukacyjne trasy spacerowe na terenie ośrodka
  • ubezpieczenie grupowe NNW
  • transport Olsztyn-Mierki-Olsztyn
  • opiekę lekarską (na telefon)

Reportaż filmowy z zimowej edycji stacjonarnego obozu tanecznego 2016


MIEJSCE POBYTU

CENTRUM KONFERENCYJNO-WYPOCZYNKOWE „KORMORAN” W MIERKACH
KOŁATEK 2, 11-015 OLSZTYNEK
http://www.kormoranmierki.pl

 

OPIS MIEJSCA

Centrum Konferencyjno-Wypoczynkowe „Kormoran” w Mierkach, położone jest na skraju rezerwatu Las Warmiński w Puszczy Napiwodzko-Ramuckiej, po wschodniej stronie jeziora Pluszne, które objęte jest strefą ciszy, jego wody o najwyższej klasie czystości obfitują w wiele gatunków ryb. Teren obiektu zajmuje 18 ha z lasem poprzecinanym pięcioma wąwozami do 16 m głębokości oraz ok. 1 km linii brzegowej z pięcioma pomostami. Obiekt położony jest w odległości 5 km od Olsztynka, w pobliżu drogi krajowej nr 7 i drogi wojewódzkiej nr 51 i 58.

KORMORAN w Mierkach to dawne, słynne Mierki w nowej szacie, po generalnym remoncie, zapewniający wyjątkową różnorodność i kompleksową usługę na najwyższym poziomie. Miejsce, które oferujemy nad jeziorem Pluszne ma wyjątkowy urok i atmosferę, czyniąc je znakomitym do organizacji pobytu z dala od miejskiego zgiełku.

REKREACJA

Na terenie obiektu znajdują się boiska do gry w piłkę siatkową i koszykową, plac do gry w mini football, kort tenisowy, plac do gry w boules, ścieżki zdrowia oraz trasy spacerowe nordic walking, kryty basen z możliwością gry w piłkę wodną (waterpolo) i koszykówkę wodną, basen zewnętrzny na jeziorze, przystań z wypożyczalnią łódek, kajaków, rowerów wodnych i żaglówek oraz rowery górskie.

WARUNKI UCZESTNICTWA
 

1. Prosimy o wypełnienie i wysłanie elektronicznie formularza "ZAPISY" (poniżej) do 30.04.2016.

2. Na podstawie formularza przygotujemy dla Państwa umowę. Skontaktujemy się z Państwem jak tylko umowa będzie gotowa do podpisania (obie strony). 

Liczba miejsc na obóz jest ograniczona. Gwarancją miejsca jest podpisanie umowy, na podstawie przesłanego formularza "ZAPISY" oraz dokonanie płatności zadatku do 30.04.2016 wg warunków umowy.

3. Bardzo prosimy o pobranie karty kwalifikacyjnej uczestnika oraz dostarczenie karty do biura ARToffNI najpóźniej do 15 czerwca 2016 (poniżej)


Zebranie informacyjne

Zebranie odbędzie się w ARToffNI al.Sybiraków 2, Zatorze, dnia 15 czerwca (środa) o 18:30
 

Organizator obozu

ARToffNIA Katarzyna Grabińska , al. Sybiraków 2, 10-257 OLSZTYN, 
NIP 739-314-04-27, REGON 280619024, tel. 604-110-894, email: biuro@artoffnia.pl
 

koordynator obozu

Katarzyna Grabińska, tel. 604-110-894, email: biuro@artoffnia.pl


kadra instruktorska

GOŚCIE SPECJALNI
* poprowadzą warsztaty 1 lub 2 dniowe podczas obozu

Małgorzata Mielech (taniec współczesny)

Gosia jest choreografem, tancerką oraz pedagogiem. Jest związana z DanceLab – projektem artystycznym, który założyła w 2012 roku. 
Gosia jest absolwentką Ogólnokształcącej Szkoły Baletowej w Poznaniu. W latach 2007 - 2012 była solistką w Polskim Teatrze Tańca. Tańczyła w całym repertuarze PTT i współpracowała z wieloma polskimi oraz zagranicznymi choreografami, wśród nich: Ohad Naharin, Yossi Berg, Jacek Przybyłowicz, Yoshifumi Inao, Ewa Wycichowska, Gunhild Bjørnsgaard, Susanne Jaresand, Paulina Wycichowska, Thierry Verger. Współtworzyła spektakl NILREB, który zaprezentowany został w Uferstiduios, w Berlinie podczas jej rezydencji artystycznej. Stworzyła spektakl Anonymous, w którym street art, mapping i elektroniczna muzyka na żywo wzajemnie się przenikają i dopełniają. Gosia tańczy w spektaklach DanceLab zarówno w Polsce, jak i na świecie: Londyn, Lizbona, Jerozolima, Tel Awiw, Sztokholm, Berlin, Norymberga, Jena, Poznań, Kraków, Wrocław, Bytom. Podczas ostatniej edycji Polskiej Platformy Tańca, DanceLab został zaproszony, aby zaprezentować „wizytówkę artysty”.
Gosia wzięła udział w projekcie „Collective Jumps”, w choreografii Isabelle Schad, w Stary Browar – Nowy Taniec, Art Station Foundation. W 2015 roku Gosia Mielech współpracowała z duetem izraelsko holenderskim Ivgi&Greben. Tańczyła w nowych produkcjach oraz w istniejącym repertuarze Ivgi & Greben, a także prowadziła regularne lekcje dla zespołu artystycznego. Jej najnowszy spektakl, stworzony wspólnie z Oliverem Mahar (UK) pt. I’mperfect, miał I premierę podczas To Nie Jest Festiwal, w Bytomiu. II premiera pełnej wersji spektaklu miała miejsce w Londynie, podczas Festiwalu Resolution, w The Place, 27 stycznia 2016 roku. Gosia otrzymała nagrodę „Najbardziej abstrakcyjna idea” podczas Festiwalu Licht. Blicke w Norymbergi, gdzie zaprezentowała duet „I’mperfect” oraz spektakl solowy „Anonymous”. 
Gosia Mielech została zaproszona przez Instytut Polski w Tel- Awiwie oraz Ogólnokształcącą Szkołę Baletową w Poznaniu do wzięcia udziału w polsko – izraelskiej wymianie artystycznej, jako choreograf reprezentujący Polskę. Podczas pobytu w Tel Awiwie, prowadziła próby, master classes oraz rozpoczęła przygotowania do nowej choreografii ze studentami Izraelskiej Szkoły Ironi - Alef. 
Gosia jest artystycznie zaangażowana w różne, interdyscyplinarne projekty artystyczne, m.in.: jest wykonawcą, choreografem
 


Ania Dowganowska (contemporary i modern jazz )

Ania - finalistka 9 edycji programy YOU CAN DANCE, tancerka, pedagog, choreograf form tanecznych takich jak modern, jazz, broadway jazz, contemporary, improwizacja, stretching.  Studentka kierunku TANIEC na Akademio Humanistyczno-Ekonomicznej w Łodzi, absolwentka Lwowskiego Państwowego Uniwersytetu Kultury Fizycznej, trener gimnastyki artystycznej. Najważniejsze osiągnięcia: mistrz sportu w gimnastyce artystycznej, laureatka w drużynowych mistrzostwach Ukrainy w gimnastyce artystycznej, zwycięzca konkursu tańca BEST DANCER na Ukrainie, uczestniczka wielu pokazów tanecznych, zwycięzca w konkursie TWOJA SZANSA na Ukrainie, trener laureatów nagród GRAND PRIX i zwycięzców konkursów tańca nowoczesnego. W 2008 roku była trenerem gimnastyki artystycznej greckiego KS OLIMP w Larissie, a w 2011 trenerem gimnastyki artystycznej tureckiego KS BESKITAS w Stambule, 2010-2015 choreograf w "I LIKE ART COMPLEX STUDIO" we Lwowie, 2012-2013 tancerka w JB BALLET w Niemczech, a 2013-2015 choreograf-pedagog TK TRIUMPH we Lwowie


Jakub Jóźwiak (modern jazz)

W 2015 roku tancerz CIRQUE DU SOLEIL w przedstawieniu „Le Monde Est Fou”, Canada.
Zwycięzca piątej polskiej edycji „YOU CAN DANCE- PO PROSTU TAŃCZ“ prod. Mastiff Media, TVN; tancerz w filmie "CÓRKI DANCINGU" reż. A. Smoczyńska, choreo. J. Staniek; stypendysta 3-miesięcznego kursu w BROADWAY DANCE CENTRE (Certificate Of Excellence) Nowy Jork; „DZIECI INNEGO BOGA“ DzikiStyl Company; choreograf koncertu „WE HAVE TO SEARCH“ Baku, Azerbejdżan; spektakl „DOBRE CIAŁO“ pole dance & contemporary, choreo. J.Ziemczyk, OH LALA; choreograf oraz tancerz w NEWMOTION Studios przy tworzeniu oprawy graficznej do gali rozdania nagród; tancerz w spektaklu „MusicaLove” reż. Jakub Wocial, choreo. Santiago Bello, (Teatr Rampa) Warszawa; współpraca jako tancerz z Multimedia Company „Moment Factory” przy tworzeniu oprawy graficznej 3D do show muzycznego, Montreal; 
tancerz w programie TWOJA TWARZ BRZMI ZNAJOMO; tancerz OPERY KAMERALNEJ w Warszawie oraz Opery i Filharmonii Podlaskiej w Białymstoku.
W wieku 18 lat zadebiutował w Teatrze Muzycznym Roma w Warszawie oraz Capitol we Wrocławiu. Występował w następujących przedstawieniach:
„KOTY“, „UPIÓR W OPERZE“, „AKADEMIA PANA KLEKSA“, „ALADYN JR“ reż. Wojciecha Kępczyńskiego, choreo. I.Runowska, J.Badurek oraz P. Andrzejewska (TM ROMA)
„A CHORUS LINE“ reż. i choreo. Mitzi Hamilton (CAPITOL).
Brał udział jako choreograf oraz tancerz w programach telewizyjnych, międzynarodowych festiwalach i koncertach w wielu krajach: tancerz w serialu „TANCERZE“ TVP2; koncert „NOTRE DAME DE PARIS“ choreo. Paulina Andrzejewska - Polska i Azerbejdżan.choreograf w programie MALI GIGAŃCI.
W latach 2004-2006 roku szkolił się jako instruktor tańca w Mazowieckim Centrum Kultury w Warszawie, gdzie uzyskał dyplom instruktora oraz choreografa.

Ponadto w tym czasie zbierał doświadczenie jako instruktor tańca oraz pole dance. Przeprowadził wiele godzin zajęć oraz warsztatów tanecznych w całej Polsce


Rafał Milcewicz (hip-hop)


Tancerz i choreograf z wieloletnim stażem. Dyplomowany instruktor tańca. Uczestnik warsztatów w Izraelu w ramach V edycji programu You Can Dance. Doświadczenia medialnego nabrał również na planie polskiej wersji amerykańskiego programu rozrywkowego Battle Of The Bods. Wraz z trenowaną przez siebie grupą Furiaci pomyślnie przeszedł castingi II i III edycji Got To Dance. W latach 2007-2012 roku tancerz zespołu DamnDancers – jednej z czołowych formacji tanecznych w kraju. Odtwórca głównej roli w spektaklu „Dziadek do Orzechów” wystawianym przez Filharmonię Warmińsko-Mazurską im. Feliksa Nowowiejskiego w Olsztynie. Czołowy tancerz i współtwórca choreografii do spektaklu „Burleska”, który swoją premierę miał w Centrum Inicjatyw Kulturalnych w Olsztynie. Regularnie bierze udział w warsztatach tanecznych w kraju i za granicą. Ma za sobą szkolenia m.in. u takich sław jak Tony Czar (tancerz Britney Spears), Tricia Miranda (choreograf Beyonce), Jian Pierre-Louis (tancerz Pussycat Dolls) i Anthony Kaye (tancerz Sugababes). Uczestniczył również w wielkim DARC Festivalu w Chateauroux we Francji. W latach 2007-2012 pracował jako instruktor w Szkole Tańca Pavlović, gdzie organizował wiele eventów tanecznych i zajmował się choreografią corocznych gali artystycznych Supadance Polish Open Championship. Zna wiele technik tanecznych, dzięki czemu jego choreografie są różnorodne i oryginalne. Wykorzystuje elementy takich stylów jak hip hop, newstyle, house, waacking, locking, contemporary i wiele innych. Jego zajęcia cieszą się dużą popularnością ze względu na profesjonalne podejście i przyjazną atmosferę. Jego podopieczni z roku na rok odnoszą coraz większe sukcesy! Od września 2012 właściciel szkoły tańca RaveDanceStudio w Olsztynie.


Specjaliści z Personal Trainers Center (rozwój motoryczny, prewencja urazów)

Podczas obozu tancerze spotkają się ze specjalistami z Personal Trainers Center Olsztyn. PTC to unikalna koncepcja treningowa bazująca na kompleksowej opiece pod względem diagnostyki fizjoterapeutycznej, treningowej i dietetycznej. Przygotowuje motorycznie do poszczególnych dyscyplin, opiekuje się i sportowcami, tancerzami i indywidualnymi osobami. Analizując mobilność stawową, funkcjonalność i wydolność, dobierane są odpowiedni metody treningowe. 

Specjaliści z PTC popracują z nami między innymi nad świadomym treningiem funkcjonalnym, techniką biegania. Skupimy się również na treningu siły, koordynacji, elastyczności, wytrzymałości oraz szybkości mięśni. Tematem naszej pracy będzie prewencja urazów, rozwój motoryczny w teorii i praktyce.


INSTRUKTORZY PRYZMATU
* prowadzą zajęcia podczas trwania całego obozu

Katarzyna Grabińska (taniec współczesny, modern jazz, stretching, trening ogólnorozwojowy, choreografia)

Prezes i założyciel Fundacji Tańca i Sztuki ARToffNIA, choreograf i opiekun artystyczny Pracownia Tańca Współczesnego PRYZMAT. Absolwentka Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie i Hogeschool AVANS w Bredzie, w Holandii, szkoły choreografii scenicznej Artystyczna Alternatywa w Krakowie oraz licznych konferencji, warsztatów w Polsce i zagranicą. Pasjonatka kitesurfingu. Organizator i koordynator projektów edukacyjnych: LATO w TEATRZE- TANIEC 2012, LATO przez PRYZMAT SZTUK RÓŻNYCH 2013,2014, MOVE DANCE PROJECT 2010 oraz OTWARTEJ SCENY TAŃCA (spotkania środowiska sztuki tanecznej). W ramach fundacji ARToffNIA i zespołu Pracowni Tańca PRYZMAT prowadzi regularną działalność́ repertuarową i edukacji artystycznej dzieci i młodzieży. Niejednokrotnie nagradzana przez PREZYDENTA MIASTA OLSZTYNA, MARSZAŁKA WOJEWÓDZTWA oraz FUNDACJĘ ŚRODOWISK TWÓRCZYCH. Wraz z zespołem bierze udział w realizacjach, stale współpracując z instytucjami kultury; Filharmonią Warmińsko-Mazurską, Olsztyńskim Planetarium czy Teatrem im.S.Jaracza w Olsztynie (realizacja choreografii między innymi oper: „Jaś i Małgosia” w reżyserii Włodzimierza Nurkowskiego, „Amahl i nocni Goście” w reżyserii Janusza Kijowskiego, projektu Księżyc w Poetyce Pink Floyd, czy premiery autorskiego spektaklu „The Selfies” w Teatrze im.S.Jaracza). Jest pomysłodawcą projektów międzynarodowych: w lipcu 2013 r zespół przebywał na warsztatach w Paryżu, w sierpniu 2014 roku na rezydencji artystycznej w Barcelonie, w lipcu 2015 r. zrealizował dwutygodniowy projekt w Izraelu współpracując z światowej sławy teatrami tańca BASTHEVA DANCE COMPANY, YASMEEN GODDER COMPANY czy VERTIGO DANCE COMPANY.
Spektakle PRYZMATU w choreografii Katarzyny były prezentowane na festiwalach w kraju oraz zagranicą, między innymi w Paryżu, Barcelonie, a ostatnio w Sankt Petersburgu podczas XXII Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego "Rożdestwenski parad".
Dziś eksperymentuje, stawia na fuzje różnych form, skupiając się na doświadczaniu oraz poszukiwaniu własnego wyrazu scenicznego Pracowni Tańca PRYZMAT.


Tatiana Asmolkova (klasyka, body balet/pilates, broadway jazz, tańce narodowe)

Przygodę z tańcem rozpoczęła w wieku 5 lat. Pochodzi z Rosji. W wieku 10 lat los sprawił, że trafiła do prężnie działającego zespołu tańca, korzystającego ze wszystkich istniejących na ten czas technik i współpracującego z wybitnymi rosyjskimi choreografami. Pozostała w zespole 15 lat. Juz tam rozpoczęła praktykę instruktora, studiując równocześnie w College Kultury i Sztuki na wydziałach pedagogiki tańca i reżyserii (dyplom pedagoga tańca). Przez 5 lat kierowała założonym przez siebie Teatrem Mody i Tańca. Współpracowała jako tancerka również z grupą tańca estradowego „Wenecja"(Rosja) i CirkusKroneBalet (Niemcy).
W międzyczasie ukończyła Sankt-Petersburską Państwowa Akademie Kultury (dyplom choreografa) i Katedrę Teorii i Historii Sztuki Akademii Baletu Rosyjskiego im. A. J. Waganowoj (dyplom krytyka i historyka sztuki w zakresie choreografii). Ukończyła Studia doktoranckie Instytutu Sztuki Polskiej Akademii Nauk. 
Od 13 lat jest choreografem w Teatrze im. S. Jaracza w Olsztynie i wykładowcą dyscyplin choreograficznych w Policealnym Studium aktorskim im. A. Sewruka. Robiła choreografie do spektakli w Olsztynie, Bydgoszczy, Krakowie, Kielcach, Słupsku. Prowadzi od lat zajęcia dla uczestników Studium Teatralnego przy Towarzystwie Kultury Teatralnej i Teatrze Jaracza i liczne warsztaty. Specjalizuje sie w rożnych technikach (taniec klasyczny, jazzowy, historyczny, narodowy).
Posiada uprawnienia instruktora rekreacji ruchowej Reebok University.
Od 2011 r. współpracuje z Pracownią Tańca PRYZMAT (grupa twórcza Fundacji Tańca i Sztuki ARToffNIA) w zakresie warsztatu tańca klasycznego, realizując również wspólne projekty min. cykliczne spotkania sztuki tanecznej - OWARTA SCENA TAŃCA oraz projektu LATO w TEATRZE - TANIEC.


Paulina Spiel (taniec współczesny, modern jazz, lyrical jazz)

Jest tancerką grupy repertuarowej i instruktorem Pracowni Tańca PRYZMAT. Ukończyła studia licencjackie na kierunku Oligofrenopedagogika na Uniwersytecie Warmińsko- Mazurskim w Olsztynie. Aktualnie studentka Diagnostyki pedagogicznej z edukacją miedzykulturową na UWM-ie. Przygodę z tańcem rozpoczęła w wieku 8 lat w zespole folklorystycznym ZPiT „Warmia". Od 2007 roku należy do grupy Pryzmat, gdzie rozwija się pod okiem choreografa i opiekuna grupy Katarzyny Grabińskiej. Szczególnie bliskie są jej style tańca współczesnego, klasycznego, modern i jazz. W 2012 roku brała udział w DARC 37 Stage International Chateauroux we Francji. Podczas XII Konfrontacji Tanecznych w Bydgoszczy w 2012 r. otrzymała indywidualną nagrodę za dojrzałość sceniczną, za spektakl "open/close". W 2014 roku wraz z Pracownią Tańca Pryzmat odbyła rezydencję w Barcelonie, gdzie został zrealizowany spektakl polsko-hiszpański, a w 2015 r. przebywała wraz z zespołem na dwutygodniowych warsztatach w Izraelu. W listopadzie 2014 roku podczas XIV Ogólnopolskich Konfrontacji Zespołów Tanecznych w Bydgoszczy zdobyła NAGRODĘ SPECJALNĄ dla choreografa. W 2015 roku otrzymała stypendium artystyczne Prezydenta Miasta Olsztyna na realizację projektu misja IZRAEL-PRYZMAT-OLSZTYN.


Aleksandra Dusza (taniec współczesny, modern jazz, lyrical jazz)

Od 2015 roku studiuje na kierunku taniec w kulturze fizycznej na Akademii Wychowania Fizycznego w Poznaniu. Tancerka grupy repertuarowej i instruktor tańca Pracowni Tańca Pryzmat.Taniec od najmłodszych lat jest niezwykle ważną  częścią jej życia.  Swoją przygodę taneczną rozpoczęła w wieku 6 lat rozpoczynając od Centrum Tańca Wasilewski-Felska, po czym  w Szkole Mistrzów tańca Pavlovic poznając nowe style takie jak:  jazz i modern jazz, które stały się dla niej bardzo bliskie. Od 2009 roku tancerka Pracowni Tańca Współczesnego Pryzmat. Bierze udział w wielu spektaklach oraz projektach. Uczęszcza na liczne warsztaty taneczne, dzięki którym nabywa doświadczeniem.in. w 2015 roku brała udział  w DARC 39 Stage International Chateauroux we Francji.

 


Joanna Woźna (hip-hop, taniec współczesny)

ASIA jest tancerka grupy repertuarowej i instruktorem Pracowni Tańca Pryzmat. Pochodzi z Pieniężna , gdzie rozpoczęła swoją drogę taneczną w szkolnym zespole hip-hopowym. Z czasem wybrała drogę kierunku teatru tańca. Nabiera doświadczenia dzięki licznym warsztatom oraz regularnym zajęciom w zespole tańca Pryzmat.
Razem z grupą bierze czynny udział w życiu kulturalnym regionu oraz realizuje wiele projektów nawiązując współpracę z instytucjami tj. Olsztyńskim Planetarium ("The best of Queen Show"), Filharmonią Warmińsko – Mazurską (opera „Jaś i Małgosia”2014, 2015 r. , opera „Amahl i nocni goście” 2014, 2015 r. ) W 2015 r. przebywała wraz z zespołem na dwutygodniowej rezydencji artystycznej w Izraelu.